1 00:00:25,200 --> 00:00:27,520 Dr Mos. Welkom in Libië. 2 00:00:27,680 --> 00:00:29,520 Eerder op... 3 00:00:29,521 --> 00:00:31,559 - Weet je wie ik ben? -Jij bent Joeri Mishkin, 4 00:00:31,560 --> 00:00:32,800 hoofd van de Voltov-groep. 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,120 Ik denk dat je alles hebt wat je nodig hebt. 6 00:00:35,280 --> 00:00:38,640 -Alles wat ik moet doen? -Om het MERS-virus te wijzigen. 7 00:00:38,800 --> 00:00:41,200 Om het besmettelijker te maken en dodelijker. 8 00:00:41,360 --> 00:00:43,360 Je neukt mij... 9 00:00:44,560 --> 00:00:45,800 en dan spook je mij. 10 00:00:53,080 --> 00:00:55,320 Vertel me dat dat zo is een helikopter onderweg. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,220 Breng ons gewoon naar het extractiepunt. 12 00:00:57,320 --> 00:00:58,920 Vincent, blij dat je er bent. 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,320 Vincent, beweeg! 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,800 Vincentius! 15 00:01:06,880 --> 00:01:10,000 De piloot is een probleem geworden. Zorg voor hem. 16 00:01:29,240 --> 00:01:31,200 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,610 -Kom op, Gemma, alsjeblieft. -Raak mij niet aan. 18 00:01:35,640 --> 00:01:36,720 Raak mij alsjeblieft niet aan. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,730 Dat zeiden ze jij stierf bij dat vliegtuigongeluk. 20 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. Het spijt me dat ik je dat heb aangedaan. 21 00:01:45,841 --> 00:01:48,599 -Ik dacht dat je dood was. -Kijk, we kunnen een nieuw leven hebben. 22 00:01:48,600 --> 00:01:51,190 Ja? Wij hoeven ons geen zorgen te maken ooit nog eens over geld. 23 00:01:51,680 --> 00:01:53,760 -(GEBRAFT BINNEN) -(KNOPEN) 24 00:01:54,280 --> 00:01:55,440 MAN: Roomservice. 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,160 GEMMA: Jack? 26 00:02:17,560 --> 00:02:19,280 (hijgend) 27 00:02:37,040 --> 00:02:38,320 (jankend) 28 00:03:02,720 --> 00:03:04,680 (Hijgen) 29 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 De piloot is dood. 30 00:04:19,280 --> 00:04:20,720 Het meisje is ontsnapt. 31 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 We kunnen haar niet toestaan vertel iedereen wat ze weet. 32 00:04:25,760 --> 00:04:26,810 Vind haar. 33 00:04:35,800 --> 00:04:38,360 MI6 LONDEN, NOORD-AFRIKA BUREAU 34 00:04:53,760 --> 00:04:55,930 Dat zou je moeten zijn wat vrije tijd nemen. 35 00:04:56,080 --> 00:04:59,080 Luister, ik heb met Hassan gesproken. Hij ging naar het voetbalveld. 36 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 Vincents lichaam was er niet. 37 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 -Zara... -Ik weet het niet. Ik denk dat hij nog leeft. 38 00:05:03,841 --> 00:05:07,679 Bedrijven en overheden betalen voor de lichamen 39 00:05:07,680 --> 00:05:09,640 van hun mensen moeten worden teruggestuurd. 40 00:05:09,641 --> 00:05:12,399 Een lijk is een waardevol goed. Iemand heeft het meegenomen. 41 00:05:12,400 --> 00:05:14,440 Nee. Dat weet je niet. 42 00:05:14,960 --> 00:05:17,190 Wat is er met Vincent gebeurd? het was niet jouw schuld. 43 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 Hij was daar vanwege mij. 44 00:05:23,200 --> 00:05:25,480 Hij kwam alleen naar Benghazi omdat ik het hem vroeg. 45 00:05:26,440 --> 00:05:28,480 Ik weet hoe dichtbij je was. 46 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 -Hij is weg. -Dat weet je niet! 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,800 -Je moet met Andrew spreken. Alsjeblieft. -Zara- 48 00:05:39,320 --> 00:05:41,400 We moeten een team sturen om hem te vinden. 49 00:05:41,560 --> 00:05:45,120 Alsjeblieft. André zal naar je luisteren. Alsjeblieft. 50 00:05:47,840 --> 00:05:49,600 OK. 51 00:06:03,120 --> 00:06:04,640 ANDREW: Wat zei ze? 52 00:06:05,200 --> 00:06:08,150 Ze wil dat je een team stuurt naar Benghazi om Vincent te zoeken. 53 00:06:08,151 --> 00:06:11,759 Hij is een ontkenbare aanwinst. Dat zijn we niet het opzetten van een zoek- en reddingsmissie. 54 00:06:11,760 --> 00:06:13,760 -Hij is dood. -Dat kan ze niet accepteren. 55 00:06:20,560 --> 00:06:24,050 Denk je dat ze een raadsman zou raadplegen? -Dit is Zara waar we het over hebben. 56 00:06:24,480 --> 00:06:28,320 Ze ontkent. Ik was hetzelfde toen ze me vertelden dat mijn moeder dood was. 57 00:06:30,080 --> 00:06:32,240 Ik was zo wanhopig dat ze leeft. 58 00:06:33,640 --> 00:06:36,230 Ik geloofde ze niet totdat ze me haar lichaam lieten zien. 59 00:06:41,640 --> 00:06:42,690 Het spijt me. 60 00:06:44,760 --> 00:06:46,880 (ZUCHT) Ik heb een vergadering. 61 00:06:47,560 --> 00:06:49,550 Ik zal vanavond koken. Wat zou je willen? 62 00:06:49,680 --> 00:06:51,680 Verras mij. 63 00:06:56,360 --> 00:06:59,310 Wat is er gebeurd met geen openbare vertoningen? van genegenheid op het werk? 64 00:06:59,400 --> 00:07:00,640 Ik kon het niet helpen. 65 00:07:16,480 --> 00:07:18,680 Dr. Moss, ik heb een patiënt voor u. 66 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 Wie is hij? 67 00:07:24,840 --> 00:07:27,200 Hij heeft de Franse nationaliteit. 68 00:07:28,480 --> 00:07:30,480 Hij zou voor mij van waarde kunnen zijn. Ik heb je nodig 69 00:07:30,640 --> 00:07:32,560 om mij te vertellen wat er met hem aan de hand is. 70 00:07:39,880 --> 00:07:41,400 Ik ga je onderzoeken. 71 00:07:48,600 --> 00:07:50,320 (VINCENT GROENT ZACHTJES) 72 00:07:52,200 --> 00:07:53,720 (kreunt van pijn) 73 00:07:55,360 --> 00:07:56,960 Hij bloedt inwendig. 74 00:07:57,520 --> 00:07:59,000 Gaat hij dood? 75 00:07:59,160 --> 00:08:02,160 Als hij niet geopereerd wordt om het bloeden te stoppen, ja. 76 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Dan moet je hem opereren. 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 Allemaal goede dokters zijn naar Tripoli gevlucht. 78 00:08:07,880 --> 00:08:09,360 Ik ben geen chirurg. 79 00:08:10,360 --> 00:08:14,560 Maar jij was... voordat je je specialiseerde in virologie. 80 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Ik zei het je, Ik ben bekend met uw CV. 81 00:08:22,160 --> 00:08:24,560 Jij mag kiezen of hij leeft of sterft. 82 00:08:41,040 --> 00:08:43,120 HASSAN: Ik heb de ziekenhuizen gecontroleerd. 83 00:08:43,280 --> 00:08:45,390 Geen van de artsen Vincent behandeld hebben. 84 00:08:45,391 --> 00:08:48,359 Ja, hoe zit het met de dokters? die niet werken in ziekenhuizen? 85 00:08:48,360 --> 00:08:50,479 Ik bedoel, zou een van hen kunnen heb je hem behandeld? 86 00:08:50,480 --> 00:08:51,720 Ik zal eens rondvragen. 87 00:08:52,760 --> 00:08:54,990 Bedankt voor alles dat je aan het doen bent. 88 00:08:55,520 --> 00:08:57,520 Vincent is ook mijn vriend. 89 00:08:58,440 --> 00:09:00,360 Ik laat het je weten als ik nieuws heb. 90 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 Bedankt. 91 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 De piloot van K962 werd neergeschoten 92 00:09:08,240 --> 00:09:10,520 en vermoord in een hotel vanmorgen op Malta. 93 00:09:10,521 --> 00:09:12,799 Zijn partner, Gemma Rogers, is bij het Britse consulaat. 94 00:09:12,800 --> 00:09:16,199 -Ze vliegt later vandaag naar Northolt. -Weten we hoe hij de crash overleefde? 95 00:09:16,200 --> 00:09:18,399 Hopelijk geeft Gemma het ons enkele antwoorden. Ik wil 96 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 jij om Gemma te ontmoeten bij Northolt. 97 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 Breng haar naar het veilige huis. Debrief haar. 98 00:09:24,280 --> 00:09:25,680 OK. 99 00:09:29,560 --> 00:09:31,120 Andreas. 100 00:09:31,121 --> 00:09:34,199 Ze is niet klaar. Ik denk dat we iemand anders moeten sturen. 101 00:09:34,200 --> 00:09:36,160 Ze vroeg om weer in dienst te worden genomen. 102 00:09:36,320 --> 00:09:38,490 Dat betekent niet dat je dat moet doen luister naar haar. 103 00:09:39,360 --> 00:09:42,970 Jij denkt dat het beter is dat ze afvalt haar tijd op zoek naar een dode man? 104 00:09:44,760 --> 00:09:47,640 -Misschien leidt dit haar af. -Ik ga met haar mee. 105 00:09:47,800 --> 00:09:50,160 Ik wil dat je je rapport afmaakt voor de JIC. 106 00:09:50,161 --> 00:09:54,199 Waar zijn de Spanjaarden? met identificeren 107 00:09:54,200 --> 00:09:56,060 de lichamen die uit het vliegtuig zijn geborgen? 108 00:09:56,200 --> 00:09:58,970 Ze voeren DNA-tests uit. Wij wachten op de resultaten. 109 00:10:03,720 --> 00:10:09,200 FORENSISCH Lijkenhuis, VILLAVERDE MADRID 110 00:10:37,920 --> 00:10:40,120 (TELEFOONBUZZELS) 111 00:10:41,920 --> 00:10:43,920 MAN: Ik heb de DNA-monsters verwisseld. 112 00:10:45,000 --> 00:10:47,050 Haar lichaam zal worden geïdentificeerd later vandaag. 113 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 -Wat is je naam? -Vincent. 114 00:11:04,560 --> 00:11:06,560 -Vincent Taleb. -Ik ben Rachel. 115 00:11:09,640 --> 00:11:12,480 - Werk jij voor Voltov? -Nee. 116 00:11:15,600 --> 00:11:17,200 Dus je bent hier een gevangene? 117 00:11:24,360 --> 00:11:27,730 Ik ga een subcostaal uitvoeren incisie met een chirurgische wash-out. 118 00:11:30,360 --> 00:11:32,360 Heb je dit ooit eerder gedaan? 119 00:11:33,160 --> 00:11:36,520 Nee. Ik heb een YouTube-video bekeken. 120 00:11:36,680 --> 00:11:38,720 (GRINNERT) 121 00:11:40,680 --> 00:11:43,040 Dus ik denk dat we klaar zijn om te gaan. 122 00:11:44,160 --> 00:11:45,480 Ben je klaar? 123 00:11:51,960 --> 00:11:53,680 Wachten. 124 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Doe mij een belofte. 125 00:11:57,080 --> 00:11:58,360 Natuurlijk. Iets. 126 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Als je dit verpest en ik sterf, 127 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 maak het jezelf niet moeilijk. 128 00:12:06,680 --> 00:12:08,040 Ik zal proberen het niet te doen. 129 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 Je kunt mij een belofte doen. 130 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 Als ik dit niet verpest en jij leeft, 131 00:12:15,200 --> 00:12:16,760 jij zult mij helpen ontsnappen. 132 00:12:20,680 --> 00:12:22,120 Ik beloof het. 133 00:12:25,160 --> 00:12:26,210 OK. 134 00:12:32,880 --> 00:12:34,880 Tel terug vanaf 10. 135 00:12:37,440 --> 00:12:43,000 (IN HET FRANS) Tien, negen, acht... 136 00:12:43,160 --> 00:12:45,210 (IN HET ENGELS) In het Frans klinkt het beter. 137 00:12:47,080 --> 00:12:48,360 zeven, 138 00:12:50,280 --> 00:12:51,680 zes, 139 00:12:53,160 --> 00:12:55,160 vijf, 140 00:12:57,080 --> 00:12:59,000 vier... 141 00:13:03,720 --> 00:13:05,890 Het spijt me van wat er in Benghazi is gebeurd. 142 00:13:06,920 --> 00:13:08,040 Ik ook. 143 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 Hallo, Gemma. Ik ben Zara. Dit is Scott. 144 00:13:26,280 --> 00:13:28,020 Wij werken voor de Britse regering. 145 00:13:28,880 --> 00:13:31,680 -Waar breng je mij heen? -Ergens waar je veilig bent. 146 00:13:41,040 --> 00:13:43,210 Wat gaat er met mij gebeuren? Zit ik in de problemen? 147 00:13:44,360 --> 00:13:45,480 Nee. 148 00:13:47,360 --> 00:13:49,710 Wij willen het gewoon weten wat er met het vliegtuig is gebeurd. 149 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 Ik wist niet wat Jack ging doen. 150 00:13:54,680 --> 00:13:56,720 Ik dacht dat hij dood was. 151 00:13:56,880 --> 00:13:58,800 En dan hij... 152 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 hij belde mij en vertelde het mij om naar Malta te komen, en... 153 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 ze schoten hem voor mijn ogen neer. 154 00:14:07,400 --> 00:14:08,600 Het spijt me. 155 00:14:10,680 --> 00:14:12,680 (HUILEN) 156 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 -ZARA: Ga naar beneden! -(EXPLOSIE) 157 00:14:45,720 --> 00:14:46,770 Ga weg! 158 00:14:53,600 --> 00:14:54,840 Ga naar beneden! 159 00:14:57,280 --> 00:14:58,330 Gaan! 160 00:15:50,320 --> 00:15:52,320 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 161 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 -(GEweerschot) -(SCHREEUWEN) 162 00:16:01,000 --> 00:16:02,050 Blijf liggen. 163 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Gaan! 164 00:16:40,080 --> 00:16:42,080 (GEMMA Hijgend) 165 00:17:27,520 --> 00:17:30,480 -(GEweerschot) -Blijf liggen. 166 00:17:54,320 --> 00:17:55,440 (PISTOOLKLIKKEN) 167 00:17:56,080 --> 00:17:57,130 -Fuck! -(GEweerschot) 168 00:18:14,960 --> 00:18:17,040 (MAN SCHREEUWT, kreunt) 169 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 Kom op. 170 00:19:10,040 --> 00:19:12,120 Kom op, kom op. 171 00:19:27,480 --> 00:19:30,320 Sleutels! Kom op, kom op! Kom op. 172 00:19:32,720 --> 00:19:33,920 Stap in de auto. 173 00:19:41,280 --> 00:19:43,360 -Ga naar beneden. -(GEweerschoten) 174 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 Ben je oké? Ben je geraakt? 175 00:19:56,000 --> 00:19:58,160 (Hijgen) 176 00:19:59,080 --> 00:20:01,490 Je zei dat je dat was mij naar een veilige plek brengen. 177 00:20:06,200 --> 00:20:09,560 -Iemand heeft onze route naar Voltov gelekt. -Wat bedoel je? 178 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Voltov heeft iemand binnen MI6. 179 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 We moeten deze auto dumpen. 180 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 -Wiens auto is dit? -Ik bewaar het voor noodgevallen. 181 00:20:56,520 --> 00:20:57,680 Stap in. 182 00:21:01,120 --> 00:21:03,160 Ik weet het... je bent bang. 183 00:21:06,160 --> 00:21:08,200 Je moet mij vertrouwen. 184 00:21:10,480 --> 00:21:11,960 Stap in. 185 00:21:13,691 --> 00:21:19,479 Het team dat Gemma Rogers meeneemt naar het veilige huis werden in een hinderlaag gelokt. 186 00:21:19,480 --> 00:21:22,199 -Het beveiligingsteam is allemaal dood. -Hoe zit het met Zara en Gemma Rogers? 187 00:21:22,200 --> 00:21:24,760 Wij weten het niet. Wij kunnen het niet krijgen een signaal op Zara's telefoon. 188 00:21:26,520 --> 00:21:29,200 Haal alle camerabeelden uit het gebied. We moeten ze vinden. 189 00:21:29,360 --> 00:21:30,800 Op het. 190 00:21:33,891 --> 00:21:38,439 KAREN: Iemand van MI6 moet Voltov de route hebben verteld 191 00:21:38,440 --> 00:21:41,480 - Ze namen op van het vliegveld. -Dat weten we niet. 192 00:21:42,200 --> 00:21:44,970 Het lek had kunnen komen van het consulaat in Valetta. 193 00:21:45,600 --> 00:21:48,320 Niemand buiten MI6 wist dat Gemma Rogers in dat vliegtuig zat. 194 00:21:51,000 --> 00:21:54,360 -Waarom heeft Zara niet gebeld? -Ze weet niet wie ze kan vertrouwen. 195 00:21:54,520 --> 00:21:57,400 -Ze is donker geworden. - Jij kent haar beter dan wie dan ook. 196 00:21:57,560 --> 00:21:59,910 Waar zou ze heen gaan als ze wilde verdwijnen? 197 00:22:00,320 --> 00:22:01,800 Ik weet het niet. 198 00:22:04,200 --> 00:22:06,680 Maak een lijst van wie dan ook ze zou misschien hulp kunnen vragen. 199 00:22:06,840 --> 00:22:09,520 Vrienden, familie, mensen met wie ze heeft gewerkt. 200 00:22:09,521 --> 00:22:12,279 U dient de directeur hiervan op de hoogte te stellen over het lek. 201 00:22:12,280 --> 00:22:14,360 Er moet een onderzoek komen. 202 00:22:15,320 --> 00:22:16,480 Ik regel het wel. 203 00:22:18,760 --> 00:22:19,880 Geef mij die lijst. 204 00:22:54,920 --> 00:22:56,970 Dus hoe deed Jack de vliegtuigcrash overleven? 205 00:22:59,600 --> 00:23:01,160 Je moet het mij vertellen. 206 00:23:03,120 --> 00:23:05,200 Hij parachuteerde uit het vliegtuig. 207 00:23:07,160 --> 00:23:08,210 Waarom? 208 00:23:09,480 --> 00:23:11,890 Ze wilden dat hij ontvoerde een van de passagiers. 209 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 Ze zeiden dat ze hem zouden vermoorden als hij het niet deed. 210 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Wie was de passagier? Wie was het? 211 00:23:19,280 --> 00:23:21,280 Het was maar een vrouw. Dat is alles wat ik weet. 212 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 Waarom willen ze mij vermoorden? 213 00:23:25,680 --> 00:23:28,320 Omdat jij de waarheid kent. Je weet wat Jack deed. 214 00:23:44,880 --> 00:23:46,880 (VINCENT SNIJDT) Mmm. 215 00:23:47,040 --> 00:23:48,320 Hoi. 216 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 (Schraapt de keel) 217 00:23:56,400 --> 00:23:59,160 -Ik voel mijn armen niet. -Het is alleen maar de verdoving. 218 00:23:59,320 --> 00:24:01,320 Het zal slijten. 219 00:24:02,120 --> 00:24:04,080 Hoe ging het? 220 00:24:04,240 --> 00:24:06,770 Nou, je leeft nog, dus ik denk dat het best goed ging. 221 00:24:08,840 --> 00:24:10,960 Nu moet je het houden jouw belofte aan mij. 222 00:24:10,961 --> 00:24:13,719 -Je moet me helpen ontsnappen. -(SOLDAAT SPREEKT RUSSISCH) 223 00:24:13,720 --> 00:24:15,799 Als ze hier klaar is, breng haar terug naar het laboratorium. 224 00:24:15,800 --> 00:24:17,400 Ja, oké. 225 00:24:26,880 --> 00:24:29,240 Het lijkt erop dat de operatie een succes was. 226 00:24:34,280 --> 00:24:36,200 Ik heb je nodig om nu weer aan het werk te gaan. 227 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 (IN HET RUSSISCH) Dima! 228 00:25:08,040 --> 00:25:10,440 -Je ziet er goed uit. -Het is goed je te zien, oude vriend. 229 00:25:10,600 --> 00:25:12,640 Libië behandelt je goed. 230 00:25:13,560 --> 00:25:16,840 De planten draaien 24 uur per dag. 231 00:25:17,000 --> 00:25:18,960 Ons grootste probleem is de inkoop 232 00:25:18,961 --> 00:25:21,199 levering van zuurstabilisatoren voor het vaccin. 233 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Betaal wat nodig is. 234 00:25:23,640 --> 00:25:27,120 Het is de beste investering we zullen het ooit maken. 235 00:25:27,280 --> 00:25:30,120 Alleen als de operatie slaagt. 236 00:25:30,121 --> 00:25:34,199 Moskou heeft dat van de piloot geleerd vriendin leeft nog. 237 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 -Hoe? -Je denkt dat je de enige bent 238 00:25:36,560 --> 00:25:38,640 met een bron binnen MI6? 239 00:25:38,800 --> 00:25:40,840 Ze zijn bang dat ze kunnen worden ontmaskerd. 240 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 Het wordt afgehandeld. 241 00:25:51,040 --> 00:25:55,120 Als zij worden ontmaskerd, zal het Kremlin dat ook doen bewegen om zichzelf te beschermen. 242 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Ze sturen mijn vriend om mij te bedreigen? 243 00:26:00,560 --> 00:26:02,200 Ik ben slechts de boodschapper. 244 00:26:02,760 --> 00:26:06,480 We hebben ons hele leven geleefd bedreigd. 245 00:26:06,920 --> 00:26:10,080 Word je er nooit moe van? 246 00:26:12,160 --> 00:26:14,440 Soms. 247 00:26:15,120 --> 00:26:21,160 Ik kijk naar mensen, die hun leven leiden, als schapen die in een veld grazen. 248 00:26:22,280 --> 00:26:27,040 Het enige wat je hoeft te doen is kauwen en poepen. 249 00:26:27,920 --> 00:26:30,640 Maar dan komen de wolven en je bent geneukt. 250 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 (beiden grinniken) 251 00:26:38,080 --> 00:26:40,960 Zara echt niet heb veel vrienden. 252 00:26:41,120 --> 00:26:43,590 Zou haar therapeut zeggen ze heeft intimiteitsproblemen. 253 00:26:44,560 --> 00:26:46,600 Je hebt jezelf niet op de lijst gezet. 254 00:26:47,040 --> 00:26:50,000 - Jij bent haar beste vriend. -Waarschijnlijk. 255 00:26:57,920 --> 00:26:59,920 Als Zara contact met u opneemt, 256 00:27:00,480 --> 00:27:02,160 zou je het mij willen vertellen? 257 00:27:07,240 --> 00:27:09,240 Breng je carrière niet voor haar in gevaar. 258 00:27:10,080 --> 00:27:13,360 Het zal echt ongemakkelijk zijn als je je verloofde moet ontslaan. 259 00:27:14,000 --> 00:27:16,040 Breng mij alstublieft niet in die positie. 260 00:27:31,320 --> 00:27:32,760 ANDREW: Hanna! 261 00:27:36,560 --> 00:27:39,480 Mijn naam is Andrew Leviston. Ik werk met Zara Taylor. 262 00:27:40,600 --> 00:27:43,040 - Jij bent haar baas. - Heb je iets van Zara gehoord? 263 00:27:44,760 --> 00:27:46,760 Niet sinds we terug zijn uit Benghazi. 264 00:27:47,520 --> 00:27:48,920 Is er iets gebeurd? 265 00:27:49,600 --> 00:27:50,920 Zara is vermist. 266 00:27:54,160 --> 00:27:55,900 We willen gewoon zeker weten dat ze veilig is. 267 00:27:59,600 --> 00:28:01,710 Je denkt dat ik haar verberg in mijn appartement? 268 00:28:02,120 --> 00:28:03,760 Ben je? 269 00:28:04,920 --> 00:28:06,000 Nee. 270 00:28:09,520 --> 00:28:12,880 Maar je bent welkom om binnen te komen en een kijkje te nemen. 271 00:28:31,320 --> 00:28:33,240 HANNA: Gelukkig? 272 00:28:33,400 --> 00:28:35,870 Als Zara contact met u opneemt, zeg haar dat ze binnen moet komen. 273 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 In haar eentje redt ze het niet. 274 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 Ze heeft hulp nodig. 275 00:28:55,800 --> 00:28:57,360 Hebben jullie contractwerk? 276 00:28:59,000 --> 00:29:00,050 Ik ben aan het kijken. 277 00:29:01,960 --> 00:29:03,880 Help ons Zara te vinden... 278 00:29:04,360 --> 00:29:06,120 en er is zoveel werk als je wilt. 279 00:29:30,960 --> 00:29:32,010 Daar ga je. 280 00:29:35,160 --> 00:29:37,320 Je bent een hebzuchtige kleine lul. 281 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 -Zijn ze weg? -Ja. 282 00:29:44,481 --> 00:29:48,759 Je baas bood me een hoop geld aan van je werk als ik hem vertel waar je bent. 283 00:29:48,760 --> 00:29:50,840 - Ja, heb je dat gedaan? -Ik kwam in de verleiding. 284 00:29:54,520 --> 00:29:56,800 Denk je dat hij voor Voltov werkt? 285 00:29:56,960 --> 00:29:59,800 Ik weet het niet. Ik bedoel, iemand van MI6 wel. 286 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Ik weet niet wie ik kan vertrouwen. 287 00:30:05,160 --> 00:30:07,080 Hoe gaat het met Gemma? 288 00:30:07,240 --> 00:30:10,120 Doodsbang. Ze probeert het om boven wat te slapen. 289 00:30:12,440 --> 00:30:16,040 Mijn buurman is dinsdag terug, dus tegen die tijd moet je weg zijn. 290 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Toen we terugkwamen, heb ik je een bericht gestuurd. 291 00:30:28,440 --> 00:30:30,800 Ja. Ik ging antwoorden. Ik was een puinhoop. 292 00:30:32,520 --> 00:30:34,600 -We hebben allemaal mensen verloren. -Vincent leeft. 293 00:30:37,080 --> 00:30:39,080 -Heb je iets gehoord? -Nee. 294 00:30:41,360 --> 00:30:43,760 -Ik ben er nog niet klaar voor om zomaar op te geven. -Hoi. 295 00:30:43,920 --> 00:30:46,450 -Je hoeft mij niet buiten te sluiten. -Dat ben ik niet. Jij bent het niet. 296 00:30:46,451 --> 00:30:48,679 Ja, maar gewoon omdat Je bent zo tegen iedereen, 297 00:30:48,680 --> 00:30:50,000 maakt het er niet beter op. 298 00:30:50,880 --> 00:30:53,770 Als je terug was gegaan voor Vincent zou jij ook dood zijn. 299 00:30:55,720 --> 00:30:57,680 Dat kon ik niet laten gebeuren. 300 00:31:14,960 --> 00:31:17,080 Je denkt aan je familie. 301 00:31:21,040 --> 00:31:22,360 RACHEL: Ben je getrouwd? 302 00:31:24,560 --> 00:31:26,960 Ik hield echt maar van één vrouw. 303 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 Wat is er met haar gebeurd? 304 00:31:33,080 --> 00:31:35,120 Ze werd vermoord. 305 00:31:37,160 --> 00:31:39,200 Zou ze de man leuk vinden die je bent geworden? 306 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 Ik denk dat ze wel zou begrijpen waarom. 307 00:31:54,640 --> 00:31:56,400 Hoe is het met je voortgang? 308 00:31:59,760 --> 00:32:02,830 De mutaties hebben aanzienlijk verhoogde de virale last. 309 00:32:03,960 --> 00:32:07,440 Ik ben er ook in geslaagd om te stabiliseren het virus in aërosolvorm. 310 00:32:09,640 --> 00:32:13,680 Maar je worstelt nog steeds om het spike-eiwit te modificeren. 311 00:32:16,440 --> 00:32:18,440 Ik lees ook boeken. 312 00:32:20,160 --> 00:32:23,840 Als u dit virus vrijgeeft, tienduizenden mensen zullen sterven. 313 00:32:26,160 --> 00:32:28,680 Het volk zal zich omdraaien op hun regeringen. 314 00:32:29,960 --> 00:32:32,840 Jouw democratieën zal een nieuwe pandemie niet overleven. 315 00:32:34,360 --> 00:32:38,080 Degene die het aanbod controleert van het MERS-vaccin 316 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 enorme kracht zal opleveren. 317 00:32:41,840 --> 00:32:45,560 Jij hebt geproduceerd het vaccin op grote schaal? 318 00:32:47,000 --> 00:32:49,560 De politici zullen dat doen alles om te overleven. 319 00:32:49,720 --> 00:32:55,640 Betaal elke prijs, geld, land, grondstoffen, wat we ook vragen. 320 00:32:56,440 --> 00:32:59,270 Maar het vaccin voor MERS is niet klinisch getest. 321 00:33:00,200 --> 00:33:03,480 Als er mensen doodgaan, denk je Zullen ze zich zorgen maken over de beproevingen? 322 00:33:05,360 --> 00:33:08,160 Dit gaat allemaal over geld en macht. 323 00:33:10,440 --> 00:33:14,480 Je praat over geld en macht alsof het vieze woorden zijn. 324 00:33:15,840 --> 00:33:17,840 Mijn vader was hetzelfde. 325 00:33:19,240 --> 00:33:21,200 Hij was een bureaucraat. 326 00:33:21,360 --> 00:33:25,120 Zijn hele leven, hij diende de regering loyaal. 327 00:33:26,040 --> 00:33:29,720 Op een dag kende hij de wereld kwam neerstorten. 328 00:33:29,880 --> 00:33:33,000 Hij verloor zijn baan. Wij zijn ons huis kwijtgeraakt. 329 00:33:33,840 --> 00:33:37,560 Wij woonden in een eenpersoonskamer in het appartement van mijn oom. 330 00:33:38,440 --> 00:33:42,440 Ik keek naar mijn vader verdorren voor mijn ogen. 331 00:33:42,960 --> 00:33:45,360 Hij werd een geest. 332 00:33:46,120 --> 00:33:49,160 Nog geen twee jaar later, hij had zichzelf doodgedronken. 333 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Ik haatte hem erom. 334 00:33:54,320 --> 00:33:56,320 Ik werd lid van de KGB. 335 00:33:57,720 --> 00:33:59,920 Dat zou ik nooit zijn een slachtoffer zoals mijn vader. 336 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Je kunt het aankleden zoveel je wilt. 337 00:34:05,640 --> 00:34:07,200 Je hebt een keuze. 338 00:34:07,960 --> 00:34:10,040 Ik kies ervoor om aan de winnende kant te staan. 339 00:34:15,760 --> 00:34:18,760 Ik ben een van de weinige mensen ter wereld die MERS kunnen aanpassen. 340 00:34:18,761 --> 00:34:22,239 Ze zullen erachter komen dat jij dat bent heeft mij ontvoerd en mij daartoe gedwongen. 341 00:34:22,240 --> 00:34:24,280 Ik denk het niet. 342 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 De wereld gelooft dat je dood bent. 343 00:34:33,080 --> 00:34:35,010 Ik wil dat je op Gemma past voor een uur. 344 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 -Waar ga je heen? -Om een ​​vriend te zien. 345 00:34:37,720 --> 00:34:39,710 Hopelijk zijn we dat ook vanavond weg. 346 00:34:42,240 --> 00:34:44,840 -Waar ga je heen? -Het is veiliger als je het niet weet. 347 00:34:44,841 --> 00:34:48,119 Het zou voor mij veiliger zijn geweest als Je zou nooit komen. 348 00:34:48,120 --> 00:34:49,840 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 349 00:34:50,560 --> 00:34:51,610 Dat zegt veel. 350 00:34:55,160 --> 00:34:56,720 Ga, ga. 351 00:35:00,520 --> 00:35:04,040 Als er iets gebeurt terwijl ik weg ben, breng Gemma naar een politiebureau. 352 00:35:27,800 --> 00:35:30,040 Ik moet gaan. 353 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 - Met wie had je het? -Lisa. 354 00:35:33,840 --> 00:35:37,480 We zijn begonnen met onderhandelingen over wie krijgt de kinderen voor Kerstmis. 355 00:35:37,640 --> 00:35:39,760 Het wordt een beetje gespannen. 356 00:35:40,160 --> 00:35:42,000 Nog nieuws over Zara? 357 00:35:42,001 --> 00:35:45,919 De auto waarmee ze ontsnapte na de hinderlaag 358 00:35:45,920 --> 00:35:49,040 werd verlaten gevonden in Hammersmith. We controleren de camerabeelden. 359 00:35:49,680 --> 00:35:51,320 Heb je de directeur gesproken? 360 00:35:51,760 --> 00:35:55,130 Als ze denken dat er een lek is, ze zullen iedereen in het team schorsen. 361 00:35:55,200 --> 00:35:57,200 Misschien zouden ze dat wel moeten doen. 362 00:35:59,840 --> 00:36:03,120 Wat ik over jou zei je carrière riskeren voor Zara, 363 00:36:03,280 --> 00:36:05,280 Het spijt me. 364 00:36:06,960 --> 00:36:09,280 -Ik vertrouw je. - Zo klonk het niet. 365 00:36:09,440 --> 00:36:12,240 -Ik was een lul. -Ja, dat was zo. 366 00:36:12,241 --> 00:36:15,159 Ik ga wat ramen halen. Wil je wat? 367 00:36:15,160 --> 00:36:16,960 Ik zou er graag een paar willen. 368 00:36:50,000 --> 00:36:51,640 Hoi. Bestel voor Karen. 369 00:36:56,760 --> 00:37:00,960 (LIJN BELEN) 370 00:37:03,720 --> 00:37:05,950 VERTELLER: Hallo. Ramen-monster. Hoe kan ik helpen? 371 00:37:10,560 --> 00:37:14,080 Pardon. Dit is echt raar. Het is voor jou. 372 00:37:22,960 --> 00:37:25,280 -Zara? -Je bent zo voorspelbaar. 373 00:37:25,440 --> 00:37:27,790 Je krijgt altijd ramen als je tot laat werkt. 374 00:37:28,040 --> 00:37:30,760 - Gaat het? Heb je pijn? -Nee, het gaat goed met mij. 375 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 -Ben je bij Gemma? -Ze is veilig. 376 00:37:32,921 --> 00:37:36,319 Iemand vertelde Voltov de route die je van het vliegveld nam. 377 00:37:36,320 --> 00:37:38,800 Ja. Is Andreas weg? aan de directeur? 378 00:37:38,960 --> 00:37:41,430 Hij staat stil. Hij zei ze zullen iedereen schorsen. 379 00:37:42,640 --> 00:37:45,000 Hij heeft mij tegengehouden om met jou mee te gaan naar het vliegtuig. 380 00:37:45,160 --> 00:37:47,200 Je denkt dat hij het probeerde om jou te beschermen? 381 00:37:48,120 --> 00:37:52,160 -Denk je dat hij voor Voltov werkt? -Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 382 00:37:52,161 --> 00:37:54,079 We moeten het regelen een veilig huis voor Gemma. 383 00:37:54,080 --> 00:37:55,640 Ik moet buiten de dienst gaan. 384 00:37:56,880 --> 00:37:58,930 Ik zal een team inschakelen van Speciale Afdeling. 385 00:38:00,760 --> 00:38:03,320 Acht uur. De stallen achter Bishop Street. 386 00:38:04,520 --> 00:38:05,570 Ik zal er zijn. 387 00:38:07,480 --> 00:38:10,040 Je kunt Andreas niet vertrouwen. Wees voorzichtig. 388 00:38:21,200 --> 00:38:23,200 Bedankt. Ik heb honger. 389 00:38:24,840 --> 00:38:26,920 Ik ga met Zara's broer praten. 390 00:38:26,921 --> 00:38:29,479 Als ze naar iemand in haar familie gaat, het zal hem zijn. 391 00:38:29,480 --> 00:38:31,650 -Wil je dat ik kom? -Nee. Het is een lange gok. 392 00:38:31,720 --> 00:38:32,770 Ik kan het aan. 393 00:38:45,320 --> 00:38:47,280 (ZUCHT ZACHT) 394 00:38:51,760 --> 00:38:55,080 Je zou je beter moeten gaan voelen vrij snel. 395 00:38:59,280 --> 00:39:01,200 (SCOFFEN) 396 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 Waarom houden ze je hier? 397 00:39:13,160 --> 00:39:15,240 Heeft u gehoord van het MERS-virus? 398 00:39:17,560 --> 00:39:19,560 Vergelijkbaar met Covid. 399 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Ze willen dat ik het dodelijker maak. 400 00:39:23,160 --> 00:39:24,560 Besmettelijker. 401 00:39:25,400 --> 00:39:26,720 Gaan ze het vrijgeven? 402 00:39:27,480 --> 00:39:30,400 (TRAIL) Dat gaan ze doen vermoord mijn familie als ik het niet doe. 403 00:39:33,280 --> 00:39:34,400 Het spijt me. 404 00:39:42,720 --> 00:39:44,040 Heeft u kinderen? 405 00:39:45,680 --> 00:39:48,720 -Nee. -Ze veranderen je. 406 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 Ze worden je hele wereld. 407 00:39:54,200 --> 00:39:56,160 Ik zal de mijne nooit meer zien. 408 00:39:57,360 --> 00:39:59,440 Als ik klaar ben met mijn werk, ze zullen mij vermoorden. 409 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 VINCENT: Ik heb je een belofte gedaan. 410 00:40:06,920 --> 00:40:09,360 Ik haal je hier weg. OK? 411 00:40:10,600 --> 00:40:11,650 OK. 412 00:40:17,120 --> 00:40:21,160 Ik heb je nodig om mij te dwingen een plattegrond van het gebouw. 413 00:40:26,960 --> 00:40:28,010 OK. 414 00:40:31,720 --> 00:40:33,480 Ga vooraan zitten. 415 00:40:37,240 --> 00:40:38,880 Gaat het goed met je? 416 00:40:40,880 --> 00:40:42,880 Het komt wel goed met mij. 417 00:40:43,840 --> 00:40:45,200 Bedankt voor het babysitten. 418 00:40:46,200 --> 00:40:47,280 Altijd. 419 00:41:22,640 --> 00:41:24,000 Wat ben je aan het doen? 420 00:41:24,920 --> 00:41:28,170 Ik dacht dat je wilde dat ik kwam, maar je zou het mij nooit vragen. 421 00:41:30,120 --> 00:41:32,440 Hebben jullie twee een relatie? 422 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 BEIDE: Nee. 423 00:42:11,840 --> 00:42:13,600 ZARA: Je moet haar ondervragen. 424 00:42:14,040 --> 00:42:16,210 Ik zal het doen zodra we er zijn het veilige huis. 425 00:42:16,280 --> 00:42:18,280 En wat doen we met Andreas? 426 00:42:21,360 --> 00:42:23,720 Ik weet dat het moeilijk voor je is. Je moet hem rapporteren. 427 00:42:26,320 --> 00:42:27,680 Karen. 428 00:42:27,840 --> 00:42:30,200 -Ik regel het wel. Ja. -Wil je? 429 00:42:33,840 --> 00:42:35,760 (DUBBELE TAP SCHOT) 430 00:42:40,960 --> 00:42:42,160 Niet doen. 431 00:42:42,680 --> 00:42:45,480 -Waarom doe je dit? -Ze hebben alles van mij afgepakt. 432 00:42:46,480 --> 00:42:48,160 Wat bedoel je? 433 00:42:48,600 --> 00:42:51,130 Je denkt aan de mensen waarvoor we werken zijn de goeden? 434 00:42:53,120 --> 00:42:55,120 Er zijn geen goede jongens. 435 00:42:56,000 --> 00:42:57,050 Karen. 436 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 Karen, niet doen! 437 00:43:00,480 --> 00:43:03,400 -Het spijt me. -(AUTOMOTOR START) 438 00:43:30,400 --> 00:43:33,120 -(Hijgen) -Je bloedt. 439 00:43:35,440 --> 00:43:37,200 Het is maar een schaafwond. 440 00:43:38,280 --> 00:43:40,000 Wie was dat? 441 00:43:41,720 --> 00:43:43,280 Zara! 442 00:43:46,360 --> 00:43:48,360 Ik dacht dat ze mijn vriendin was. 443 00:43:48,410 --> 00:43:52,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0